ترجمة وإعداد: ريكو
RikoSubs.BlogSpot.com
B44s.com
...لذا، كنتُ أُعِد الكوكيز
،قد يكون هذا مفاجئًا
...وبدت تعابير والدتي
.لكنني أحب شيقوري-تشان
!لقد أُفسِدت جميعها
.أود الحديث معها
.ودائمًا ما أتخيل أشياءً عنها
مطرٌفي أشعة الشمس
!شيقوري! شيقوري
.انتظر قليلاً
!الطعام! الطعام
.حسنًا حسنًا
هيناتا-كُن؟
حقًا؟
...إذًا ماذا عن
الأحد القادم؟
.سأذهب لمشاهدة الأفلام
!أنت في غاية البراعة يا هيناتا-كُن
!أنت بارعٌ حقًا يا هيناتا-كُن
!هيّا، أرِني المزيد
!آ-آسف
!شيقوري-تشان
!إنها بجعتكِ المفضلة
!تفضلي! خذيها! هيا
هيناتا-كُن؟
!آسفٌ يا شيقوري-تشان
هـ-هيناتا-كُن؟
لماذا تتجنبني؟
...أنت تحب الطيور أيضًا إذًا
...لذا كنتُ أفكر ما إن كنت لا تمانع
بالاعتناء بها أيضًا؟
!هيناتا-كُن
!شيقوري-تشان
.يمكننا القيام بذلك معًا
!من فضلكِ
.صباح الخير يا شيقوري-تشان
صباح الخير يا هينا ــــــــــــــــــــــ
!هيناتا-كُن! سحاب بنطالك
.إنها لطيفةٌ حقًا
!أجل، ومطيعةٌ أيضًا
!الطعام! الطعام
!مؤلم! لا تعضني
.آسفةٌ يا هيناتا-كُن
!لا تقلقي بشأن هذا
!خذ
.شكرًا. الطعام يعج بالنجوم اليوم
.حساء المجرات، خبز النجم، كروكيت النجم، هلام النجم، عصير الشهاب
!أنت مذهلٌ يا هيناتا-كُن
!اجلبوه
!وداعًا يا شيقوري-تشان
...نظارتي... نظارتي
.تفضل نظارتك
.خذ
.توخَّ الحذر يا هيناتا-كُن
!مرحى
!يا لي من فتىً محظوظ
...ولكن لم يطُل الأمر
.رأيتُ شيقوري-تشان تبكي بمفردها
.آسفة، لدي ما أقوم به لذا سأذهب للمنزل بسرعة
!حسنًا. وداعًا
.وداعًا يا شيقوري-تشان
!نراكِ بالغد
.ستنتقل شيقوري-تشان قريبًا نظرًا لعمل والدها
...وبعد ذلك فجأةً
.سمعنا عن انتقال شيقوري-تشان
ستأتين لزيارتنا في الصيف، صحيح؟
وسنتسكّع سويةً مجددًا، أليس كذلك؟
.لم يكُن هناك ما أستطيع فعله
مغلق
!لنلتقي قريبًا يا شيقوري-تشان
.حسنًا
...هيناتا-كُن
أنا وشيقوري-تشان
...شيقوري-تشان
!هيناتا-كُن
...شيقوري-تشان
!شيقوري-تشان
أوه؟ هيناتا-كُن؟
!علي أن أخبرها بمشاعري
نظرةٌ واحدةٌ للعين تخبرنا بكلّ الأشياء الصغيرة
لونك المفضل الآن هو الأخضر بعد هطول المطر
!شيقوري-تشان
تلفّني كالمطر ابتسامةٌ تشبه بجمالها جمال اللوحات
!شيقوري-تشان
جرّت الرياح اللطيفة ألمي ونسيته
ما هذا؟
الحب هو غموضٌ يثبت لنا بأننا أحياءٌ نرزق
ما من انجذابٍ نحو هذا، ولكن
لقد جعلتني أحلّق عاليًا، بوسعي جعلك تحلّق عاليًا
لنلحق بهذه الطيور
أحتمي بدرعٍ خوفًا على حياتي
!شيقوري-تشان
ولكن هذه الأيام انقسمت
!شيقوري-تشان
قُلِبَت الصفحة بضوءٍ مُبهر
!هيناتا-كُن
!عزيزي
الحب غموضٌ يحررني أكثر
كلّ ما في الماضي يعد من الماضي
حاولنا تفاديها ولكننا اصطدمنا بها
!انتظري يا شيقوري-تشان
...أنا، أنا يا شيقوري-تشان
كما ننزلق على هذا الطريق الماطر
!شيقوري-تشان
هيناتا-كُن؟
!شيقوري-تشان
...شيقوري-تشان
!شيقوري-تشان
ما هذا؟
الحب غموض، الحب في غاية الغرابة
إنه ليس كالحكايات ولكن
لقد جعلتني أحلّق عاليًا، بوسعي جعلك تحلّق عاليًا
لنلحق بهذه الطيور
الحب غموضٌ يحررني أكثر
كلّ ما في الماضي يعد من الماضي
حاولنا تفاديها ولكننا اصطدمنا بها
!شيقوري-تشان
كما ننزلق على هذا الطريق الماطر
!هيناتا-كُن
!تعالي يا شيقوري-تشان
!شيقوري-تشان
!هيناتا-كُن
...شيقوري-تشان
.تفضلي
مني إلى شيقوري-تشان
...شيقوري-تشان
...أنا، أنا يا شيقوري-تشان
...شيقوري-تشان
.اعتني بنفسكِ
.شكرًا لك
.ذهبنا للعيش في منزل والدي القديم
،في البداية كل شيءٍ كان جديدًا وصعبًا
.ولكن الآن أصبح كل يومٍ مليئًا بالمتعة
...ولكن، ربما يومًا ما
.سأعود
عادةً ما أتساءل قائلةً: كيف يبلي هيناتا-كُن الآن؟
.ياله من فتىً أخرقٍ ورائع